1 00:00:51,496 --> 00:00:52,825 (Această dramă este pur fictivă și nu este asociat...) 2 00:00:52,826 --> 00:00:54,194 (cu oameni reali, locații, organizații, ) 3 00:00:54,195 --> 00:00:55,566 (religii sau incidente.) 4 00:00:58,165 --> 00:01:01,535 Acesta este Juwon care cheamă ajutor. 5 00:01:02,005 --> 00:01:04,636 Ne îndreptăm spre Portul Seongu din locația noastră actuală. 6 00:01:04,976 --> 00:01:06,976 Juwon-ul încearcă navigați în siguranță către portul Seongu. 7 00:01:07,746 --> 00:01:08,776 Juwonul? 8 00:01:09,706 --> 00:01:10,775 Poți repeta asta? 9 00:01:10,776 --> 00:01:12,615 La naiba. 10 00:01:14,785 --> 00:01:18,085 Jong Yoon, cap sub punte! 11 00:01:18,515 --> 00:01:19,986 Ai o dorință de moarte? 12 00:01:58,026 --> 00:01:59,725 Acesta este Juwon. 13 00:01:59,726 --> 00:02:01,366 Căpitanul meu de pe punte nu se vede nicăieri. 14 00:02:02,295 --> 00:02:03,366 Am ucis-o. 15 00:02:07,065 --> 00:02:08,166 De ce ai ucis-o? 16 00:02:11,375 --> 00:02:13,235 După ce mi-am pierdut degetul la serviciu, 17 00:02:13,536 --> 00:02:16,146 M-am apucat de jocuri de noroc în timpul concediului. 18 00:02:16,506 --> 00:02:17,815 Dar am ajuns să fiu îndatorat. 19 00:02:19,116 --> 00:02:22,315 Nu am avut o soluție la problemele mele cu banii, 20 00:02:23,015 --> 00:02:28,155 și atunci m-am gândit Polița de asigurare a lui Eun Sil. 21 00:02:33,196 --> 00:02:36,396 Soția mea nu știa ce am făcut, 22 00:02:36,965 --> 00:02:38,465 dar intr-o zi, 23 00:02:39,196 --> 00:02:41,565 a început să vadă spiritul lui Eun Sil. 24 00:02:41,836 --> 00:02:43,205 Își auzea și vocea. 25 00:02:43,666 --> 00:02:46,406 Părea că soția mea plătea pentru păcatele mele, 26 00:02:47,506 --> 00:02:49,775 și nu am putut să fiu în pace. 27 00:02:51,916 --> 00:02:53,316 Îmi pare atât de rău. 28 00:02:56,416 --> 00:02:58,416 Nu am nevoie de un proces sau de altceva. 29 00:02:59,216 --> 00:03:02,386 Doar să-mi servească pedeapsa cu moartea! 30 00:03:06,525 --> 00:03:09,126 Ești un om egoist. 31 00:03:10,566 --> 00:03:12,495 Păstrează-ți scuzele pentru victimă. 32 00:03:15,835 --> 00:03:17,765 Totuși, cadavrul ei a fost profanat. 33 00:03:18,406 --> 00:03:19,575 Care a fost motivul pentru asta? 34 00:03:28,346 --> 00:03:29,386 Intră. 35 00:03:43,825 --> 00:03:45,745 De ce ești absent stând lângă uşă? 36 00:03:58,045 --> 00:03:59,376 Ești chiar în costume asortate. 37 00:04:00,145 --> 00:04:01,816 Ai fost la o înmormântare? 38 00:04:03,015 --> 00:04:04,916 Ce? Am fost. 39 00:04:07,085 --> 00:04:09,156 Am făcut yukgaejang, așa că ia un castron. 40 00:04:12,295 --> 00:04:13,825 A gătit yukgaejang din toate lucrurile? 41 00:04:18,536 --> 00:04:19,936 Cum poate fi asta? 42 00:04:21,835 --> 00:04:22,906 Ce vom face? 43 00:04:24,466 --> 00:04:25,476 Despre ce? 44 00:04:26,506 --> 00:04:27,575 Ai de gând să-i spui? 45 00:04:30,745 --> 00:04:33,115 Căpitanul Kang ar trebui să știe adevărul. 46 00:04:39,756 --> 00:04:40,885 (Supermarket) 47 00:04:40,886 --> 00:04:46,054 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 48 00:04:46,055 --> 00:04:48,895 Nu pot să cred că ai glumi despre asa ceva. 49 00:04:49,066 --> 00:04:51,235 După cum ți-am spus, m-am înecat în mare. 50 00:04:51,666 --> 00:04:53,294 O furtună ne-a lovit în ziua aceea, 51 00:04:53,295 --> 00:04:56,206 iar barca s-a legănat ca o nebună. 52 00:04:56,466 --> 00:04:58,036 Îmi amintesc clar. 53 00:05:03,146 --> 00:05:04,186 A fost cu adevărat Jong Yoon... 54 00:05:05,545 --> 00:05:07,175 cine m-a ucis? 55 00:05:09,685 --> 00:05:11,885 A mărturisit poliției. 56 00:05:19,226 --> 00:05:20,356 Sun Hee știa? 57 00:05:22,065 --> 00:05:24,365 Nu i-a spus soției sale. 58 00:05:24,695 --> 00:05:26,666 Dar ea a halucinat... 59 00:05:26,836 --> 00:05:27,966 si auzind lucruri... 60 00:05:29,505 --> 00:05:31,476 motiv pentru care a căutat tratament psihiatric. 61 00:05:33,336 --> 00:05:35,476 De ce m-ar ucide Jong Yoon? 62 00:05:37,706 --> 00:05:38,815 Pentru banii de asigurare? 63 00:05:42,346 --> 00:05:43,445 Se pare că așa. 64 00:06:01,365 --> 00:06:02,365 Lasă-o să fie. 65 00:06:06,906 --> 00:06:08,476 Va fi bine căpitanul Kang? 66 00:06:09,545 --> 00:06:11,276 Mă îndoiesc foarte mult. 67 00:06:12,976 --> 00:06:16,315 Doamne, nici nu am putut spune ea că i-am găsit cadavrul. 68 00:06:18,286 --> 00:06:20,956 Stai. Al cui trup ai găsit? 69 00:06:22,125 --> 00:06:24,456 Și unde se duce căpitanul Kang? 70 00:06:26,625 --> 00:06:27,695 domnule Jung. 71 00:06:35,635 --> 00:06:39,036 La naiba! ticălosule! 72 00:06:42,476 --> 00:06:44,606 Ar fi trebuit să mă lași să mor. 73 00:06:46,675 --> 00:06:48,286 Ar fi trebuit să mă lași... 74 00:06:50,115 --> 00:06:53,455 mergi mai departe in pace in loc sa ajungi aici! 75 00:06:53,456 --> 00:06:55,125 ticălosule. 76 00:06:58,656 --> 00:07:00,755 sunt mort... 77 00:07:01,596 --> 00:07:06,495 si inca nu sunt cu sotul sau fiul meu! 78 00:07:07,995 --> 00:07:09,406 Copilul meu... 79 00:07:11,706 --> 00:07:14,036 Mi-e atât de dor de el. 80 00:07:16,206 --> 00:07:17,206 De ce... 81 00:07:18,146 --> 00:07:20,776 De ce ar trebui să plătesc pentru asta? 82 00:07:21,646 --> 00:07:24,786 De ce sunt eu cel care trebuie pedepsit? 83 00:07:27,815 --> 00:07:28,885 De ce eu? 84 00:07:29,625 --> 00:07:32,896 De ce nu am avut voie să mor și să merg mai departe? 85 00:07:36,166 --> 00:07:40,896 De ce ar trebui să fiu eu cel care ajunge aici? 86 00:07:46,276 --> 00:07:48,505 De ce eu? 87 00:07:53,276 --> 00:07:54,375 De ce? 88 00:08:00,416 --> 00:08:01,726 Ai terminat de plâns? 89 00:08:04,425 --> 00:08:06,326 A fost suficient pentru o zi. 90 00:08:07,125 --> 00:08:08,526 Mai mult și vei leșina. 91 00:08:10,096 --> 00:08:12,564 Întoarce-te mâine să mai plângi. 92 00:08:12,565 --> 00:08:14,135 Apoi revino a doua zi. 93 00:08:15,365 --> 00:08:17,505 Atunci te vei simți puțin mai bine. 94 00:08:18,976 --> 00:08:20,476 Sau nu. 95 00:08:24,745 --> 00:08:26,016 Sunt pedepsit. 96 00:08:29,485 --> 00:08:33,456 Am spus că moartea ta a fost una îngrozitoare. 97 00:08:35,526 --> 00:08:39,695 Am întrebat cum a putut un fiu să-i facă asta tatălui său. 98 00:08:41,356 --> 00:08:43,195 A fost îngrozitor. 99 00:08:48,065 --> 00:08:49,106 habar nu aveam... 100 00:08:49,966 --> 00:08:52,435 ce mi se întâmplase. 101 00:08:55,375 --> 00:08:59,045 Am trăit 50 de ani și am murit 30... 102 00:09:00,745 --> 00:09:02,045 și totul a fost o risipă. 103 00:09:02,885 --> 00:09:04,985 Cum a fost o risipă? 104 00:09:05,416 --> 00:09:08,925 Oamenii răi sunt cei care sunteți voi tratat bine cine te-a trădat. 105 00:09:13,096 --> 00:09:14,395 Şi ce dacă? 106 00:09:16,826 --> 00:09:18,966 Noi suntem cei care am ajuns aici. 107 00:09:52,535 --> 00:09:53,596 Cine eşti tu? 108 00:09:55,336 --> 00:09:56,436 Nu mă cunoști? 109 00:09:57,235 --> 00:10:00,235 Credeam că Pil Joong ți-a spus. 110 00:10:04,546 --> 00:10:07,716 Eu sunt domnul Noh care obișnuia să te plătească. 111 00:10:09,745 --> 00:10:12,186 Unde este Pil Joong? 112 00:10:13,785 --> 00:10:16,226 Erai în comă ca să nu știi. 113 00:10:17,956 --> 00:10:19,155 A avut loc un accident. 114 00:10:19,856 --> 00:10:23,196 I-am spus timp și timp iarăși să nu se drogheze. 115 00:10:31,706 --> 00:10:32,836 Cauți asta? 116 00:10:34,836 --> 00:10:35,976 Este al meu. 117 00:10:36,405 --> 00:10:37,446 Înainte să-l dau înapoi. 118 00:10:38,005 --> 00:10:40,176 Caut ce este al meu. 119 00:10:41,515 --> 00:10:42,946 Ce vrei să spui? 120 00:10:44,385 --> 00:10:46,816 Pil Joong a spus că ai avut-o. 121 00:10:47,285 --> 00:10:48,625 Ești destul de curajos. 122 00:10:49,686 --> 00:10:51,456 Ce credeai că poți face cu ea? 123 00:10:54,096 --> 00:10:55,596 Ce vrei sa spui? 124 00:11:00,836 --> 00:11:02,466 Ai furat de la mine. 125 00:11:04,106 --> 00:11:05,405 Nu am. 126 00:11:12,846 --> 00:11:14,015 Pil Joong a spus... 127 00:11:14,985 --> 00:11:17,985 mi-ai atins lucrurile. A fost o minciună? 128 00:11:20,415 --> 00:11:21,456 ce... 129 00:11:22,086 --> 00:11:23,625 Ce am luat? 130 00:11:24,086 --> 00:11:26,495 Despre ce naiba faci? 131 00:11:28,155 --> 00:11:29,525 Nu are sens. 132 00:11:30,265 --> 00:11:32,535 Dacă chiar nu știi, 133 00:11:34,196 --> 00:11:36,436 de ce a păstrat Pil Joong traiesti in tot acest timp? 134 00:11:38,405 --> 00:11:39,476 Şi... 135 00:11:40,676 --> 00:11:43,775 daca nu stii nimic, Nu am de ce să te crut. 136 00:11:44,476 --> 00:11:45,546 eu? 137 00:12:00,125 --> 00:12:01,255 ma intreb... 138 00:12:04,096 --> 00:12:07,135 dacă un șoc pentru sistem iti va zgudui memoria. 139 00:12:10,436 --> 00:12:11,466 Oare? 140 00:12:23,546 --> 00:12:26,985 De ce este încă căpitanul Kang acolo când i-am găsit cadavrul? 141 00:12:27,385 --> 00:12:30,124 Nu știu. E atât de ciudat. 142 00:12:30,125 --> 00:12:31,926 Wook. domnule Jang. 143 00:12:34,056 --> 00:12:35,566 De ce nu ai ridicat? 144 00:12:36,625 --> 00:12:38,025 Il Yong a dispărut. 145 00:12:38,466 --> 00:12:40,134 Ce vrei să spui? 146 00:12:40,135 --> 00:12:42,504 Ce vrei să spui? Nu poate merge. 147 00:12:42,505 --> 00:12:43,535 Să mergem. 148 00:12:44,635 --> 00:12:45,635 Bine. 149 00:12:46,405 --> 00:12:48,105 - Hai să-l mutăm! - Bine. 150 00:12:48,106 --> 00:12:49,575 - Să mergem. - Bine. 151 00:12:49,576 --> 00:12:50,576 Te văd. 152 00:12:51,046 --> 00:12:53,446 - Unde te duci? - Te sun eu. 153 00:12:58,716 --> 00:12:59,716 Codul. 154 00:13:06,525 --> 00:13:07,525 Codul. 155 00:13:08,566 --> 00:13:10,625 (Dupărul cu depozitare automată) 156 00:13:12,696 --> 00:13:15,436 - Ce este locul ăsta? - Ce faci? 157 00:13:18,606 --> 00:13:20,135 ce faci? 158 00:13:20,275 --> 00:13:21,744 Ești arătos. 159 00:13:21,745 --> 00:13:23,144 ce faci? 160 00:13:23,145 --> 00:13:24,774 Fac fotografii. 161 00:13:24,775 --> 00:13:25,915 Nu poţi. 162 00:13:27,375 --> 00:13:28,514 Dă-mi asta. 163 00:13:28,515 --> 00:13:30,215 Dă-mi telefonul tău. 164 00:13:30,216 --> 00:13:31,914 sunt aproape... 165 00:13:31,915 --> 00:13:32,915 La naiba. 166 00:13:34,816 --> 00:13:36,985 Jjonga, sunt lângă uşă. 167 00:13:37,285 --> 00:13:38,926 Stai, aproape am intrat. 168 00:13:44,566 --> 00:13:45,566 sunt înăuntru. 169 00:13:51,665 --> 00:13:53,375 Despre ce era vorba? 170 00:13:56,745 --> 00:13:57,806 Ce s-a întâmplat? 171 00:14:12,563 --> 00:14:14,733 - Te simți bine? - Da. 172 00:14:16,233 --> 00:14:18,904 Nu știai cât de repede Aș putea alerga, nu-i așa? 173 00:14:19,573 --> 00:14:21,472 Obișnuiam să mă antrenez în atletism. 174 00:14:21,473 --> 00:14:22,514 Ce? 175 00:14:24,774 --> 00:14:26,343 Crezi că Wook va fi bine? 176 00:14:26,583 --> 00:14:28,953 Am spus să mă îmbrac și să merg cu el, 177 00:14:29,183 --> 00:14:30,853 dar a spus că s-ar descurca mai bine singur. 178 00:14:31,713 --> 00:14:33,384 Sper că va ajunge la momentul potrivit. 179 00:14:33,853 --> 00:14:34,884 Doamne. 180 00:14:56,174 --> 00:14:58,313 O afacere este o afacere. 181 00:15:03,054 --> 00:15:04,613 Așa faci afaceri. 182 00:15:08,024 --> 00:15:09,024 Il Yong. 183 00:15:13,563 --> 00:15:14,693 Acea nevăstuică. 184 00:15:15,693 --> 00:15:18,093 Tu ești din nou, care mă deranjează. 185 00:15:19,264 --> 00:15:20,664 Împingeți-l pe Il Yong în acest fel. 186 00:15:22,203 --> 00:15:23,534 Atunci nu voi... 187 00:15:24,674 --> 00:15:26,244 ma arata din nou. 188 00:15:27,573 --> 00:15:28,613 Îl cunoști pe tipul ăla? 189 00:15:29,943 --> 00:15:31,473 Ţi-am spus. nu-l cunosc. 190 00:15:33,183 --> 00:15:34,812 El spune că nu te cunoaște. 191 00:15:34,813 --> 00:15:37,613 De ce trebuie să continui să arăți sus, stric lucrurile? 192 00:15:40,583 --> 00:15:43,554 Chiar voiam să știu care era în spatele lui Goliat. 193 00:15:46,693 --> 00:15:47,764 Sunteți domnul Noh? 194 00:15:48,693 --> 00:15:49,733 Noh Yoon Gu? 195 00:16:04,343 --> 00:16:06,083 Tu ești adevăratul Goliat, nu-i așa? 196 00:16:07,384 --> 00:16:08,754 ticălos. 197 00:16:11,183 --> 00:16:13,384 Ai oameni dependenți de droguri. 198 00:16:13,483 --> 00:16:15,082 Am văzut la știri că un bărbat... 199 00:16:15,083 --> 00:16:17,693 și-a ucis propriul copil de opt ani fiu sub influența drogurilor. 200 00:16:18,093 --> 00:16:19,494 De parcă nu ar fi de ajuns, 201 00:16:20,593 --> 00:16:21,664 ai rapit oameni... 202 00:16:21,994 --> 00:16:24,462 Unii dintre copiii dependenți se găsesc. 203 00:16:24,463 --> 00:16:26,904 Dacă nu pot plăti ceea ce ei datorează, își vând organele. 204 00:16:27,504 --> 00:16:29,374 Ai traficat chiar și organe umane. 205 00:16:33,103 --> 00:16:34,703 Și încă te numești om? 206 00:16:38,713 --> 00:16:40,683 Oamenii pe care i-ai ucis în secret... 207 00:16:41,414 --> 00:16:42,913 ale căror trupuri nu se găsesc nicăieri. 208 00:16:51,254 --> 00:16:52,974 Te-ai gândit vreodată la familiile lor? 209 00:16:57,893 --> 00:17:00,264 Este o crimă să faci? debitorii mă plătesc înapoi? 210 00:17:00,964 --> 00:17:03,133 Bine, bine. 211 00:17:03,633 --> 00:17:04,804 Ia-l. 212 00:17:05,373 --> 00:17:07,103 Uite, ia-l. 213 00:17:23,954 --> 00:17:24,994 Continuă. 214 00:17:28,194 --> 00:17:30,194 Să plecăm de aici. Stai pe loc. 215 00:17:40,373 --> 00:17:41,373 Așteaptă. 216 00:17:43,544 --> 00:17:44,904 Ai terminat să-ți iei rămas bun? 217 00:17:45,613 --> 00:17:47,514 Va fi ultimul tău la revedere, așa că fă-ți timp. 218 00:17:48,883 --> 00:17:49,913 Hei. 219 00:17:53,923 --> 00:17:55,494 Probabil că nu-ți amintești, 220 00:17:56,423 --> 00:17:58,454 dar mulți oameni au primit ajutor de la tine. 221 00:17:59,423 --> 00:18:00,794 În numele lor... 222 00:18:02,994 --> 00:18:04,333 De data asta, te voi ajuta. 223 00:18:13,804 --> 00:18:15,044 Nu face o mizerie împuțită. 224 00:18:26,323 --> 00:18:27,853 Este timpul să punem capăt acestui lucru. 225 00:18:31,093 --> 00:18:32,123 M, 13. 226 00:18:33,994 --> 00:18:35,163 Jjonga, acum. 227 00:18:37,294 --> 00:18:38,663 Wook, fugi! 228 00:18:41,603 --> 00:18:43,733 - La naiba... - Hei, ești bine? 229 00:18:43,734 --> 00:18:44,903 Ia-le! Merge! 230 00:18:49,544 --> 00:18:51,774 Hei, oprește-te chiar acolo! Tu mic... 231 00:19:20,304 --> 00:19:21,343 La naiba. 232 00:19:23,044 --> 00:19:24,113 Nu vă mișcați. 233 00:19:27,684 --> 00:19:30,954 Detectivul Shin, Noh Yoon Gu este încă înăuntru. Zona X, 35. 234 00:19:31,313 --> 00:19:33,113 - Ai grijă de el. Tu, cu mine. - Da, domnule. 235 00:19:36,254 --> 00:19:37,254 Să mergem. 236 00:20:33,843 --> 00:20:34,843 Wook! 237 00:20:35,853 --> 00:20:36,853 Aici. 238 00:20:37,853 --> 00:20:39,984 - Ești bine? - Da, sunt bine. 239 00:20:43,254 --> 00:20:44,294 Doamne, Il Yong. 240 00:20:45,593 --> 00:20:47,294 Il Yong, ești bine? 241 00:20:47,964 --> 00:20:49,633 Da, sunt bine. 242 00:20:50,363 --> 00:20:51,863 Oricum, voi cine sunteți? 243 00:20:52,663 --> 00:20:55,704 Ar trebui să-ți spun? Chiar dacă eu ți-am spus, nu ai ști. 244 00:20:56,073 --> 00:20:57,974 Amintirile tale vor veni înapoi, încetul cu încetul. 245 00:20:59,343 --> 00:21:00,974 Sunt atât de uşurat că eşti bine. 246 00:21:03,514 --> 00:21:04,873 Ma cunosti si tu? 247 00:21:05,514 --> 00:21:06,583 te cunosc foarte bine. 248 00:21:08,143 --> 00:21:09,184 (Departamentul de Urgențe) 249 00:21:11,353 --> 00:21:13,684 Domnule Kim, de unde ați știut asta Noh Yoon Gu ar fi acolo? 250 00:21:13,853 --> 00:21:15,383 Nu știu. 251 00:21:15,954 --> 00:21:17,794 M-am dus acolo să-l găsesc pe Il Yong. 252 00:21:17,994 --> 00:21:19,294 Corect. 253 00:21:19,593 --> 00:21:22,333 Deci de unde ai știut că Il Yong a fost acolo? 254 00:21:22,633 --> 00:21:26,433 Știi, ziua în care a fost Il Yong internat la spital... 255 00:21:26,434 --> 00:21:28,314 Atunci am început pregătindu-se pentru această zi. 256 00:21:28,603 --> 00:21:29,673 Un tracker GPS? 257 00:21:30,434 --> 00:21:31,734 Pe mine? 258 00:21:34,804 --> 00:21:35,813 Unde? 259 00:21:45,413 --> 00:21:46,423 Ta-da! 260 00:21:47,284 --> 00:21:49,823 Poate părea amuzant, dar chiar funcționează. 261 00:21:51,393 --> 00:21:54,663 Asta... Știi asta asta e ilegal, nu? 262 00:21:55,694 --> 00:21:58,263 Vezi tu, a trebuit să o facem... 263 00:21:58,264 --> 00:22:00,563 chiar dacă știam că este ilegal. Încearcă să înțelegi. 264 00:22:01,063 --> 00:22:02,833 Doamne, sunteți cu adevărat ceva. 265 00:22:03,833 --> 00:22:06,974 Oricum, ne cunoaștem de fapt? 266 00:22:07,373 --> 00:22:11,043 Doamne, voi trei sunteți ca agenții forțelor speciale. 267 00:22:11,044 --> 00:22:14,684 Ați început un privat? agentie de detectivi sau ceva? 268 00:22:16,484 --> 00:22:18,254 Oh, o agenție de detectivi privați. 269 00:22:18,714 --> 00:22:20,653 Nu m-am gândit la asta. 270 00:22:21,484 --> 00:22:23,993 Glumeam. Bunătate. 271 00:22:23,994 --> 00:22:26,794 Oricum, te cunosc mereu m-a luat spatele, detectiv Baek. 272 00:22:27,093 --> 00:22:28,093 Mulţumesc. 273 00:22:28,724 --> 00:22:29,934 De ce îmi mulțumești? 274 00:22:30,163 --> 00:22:33,464 Sunt polițist. Este treaba mea pentru a proteja și a servi. 275 00:22:35,434 --> 00:22:37,554 Cum procedez cu deschiderea o agenție de detectivi privați? 276 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Domnule Oh. 277 00:22:39,173 --> 00:22:42,172 Îți amintești tot ceea ce sa întâmplat înainte de a te prăbuși? 278 00:22:42,173 --> 00:22:44,073 I-ai spus lui Kim Pil Joong să se predea. 279 00:22:45,244 --> 00:22:47,143 - Asta e... - Oh. 280 00:22:47,684 --> 00:22:49,013 Mai trebuie să facă mai multe teste pe el. 281 00:22:49,014 --> 00:22:50,694 Vorbește cu el când s-a rezolvat totul. 282 00:22:51,014 --> 00:22:52,054 (Polita de asigurare) 283 00:23:17,474 --> 00:23:19,913 Căpitane Kang! Ești înăuntru? 284 00:23:20,843 --> 00:23:22,613 Da, eu ies acum. 285 00:23:26,883 --> 00:23:28,224 Dumnezeule. 286 00:23:28,754 --> 00:23:30,422 Nu sunt ca un copil care a plecat la înot. 287 00:23:30,423 --> 00:23:31,923 De ce te uiți așa la mine? 288 00:23:32,024 --> 00:23:36,963 Dumnezeule. Eram atât de anxioasă. 289 00:23:36,964 --> 00:23:39,804 Ești ca un copil care a plecat să înoate. 290 00:23:40,363 --> 00:23:42,103 Ai mâncat încă? 291 00:23:43,504 --> 00:23:44,833 Da, am mâncat. 292 00:23:46,274 --> 00:23:49,113 Căpitane Kang, ai mâncat încă? 293 00:23:49,774 --> 00:23:51,474 Da, am mâncat. 294 00:23:52,684 --> 00:23:55,684 Sunt chiar bine. Nu vă faceți griji. 295 00:23:55,784 --> 00:23:57,112 Mă bucur să aud asta. 296 00:23:57,113 --> 00:24:00,724 Dacă ești atât de îngrijorat, uita-te la magazin pentru mine. 297 00:24:00,984 --> 00:24:03,524 Mă duc la Hye Ju's plasează și ia-o pe Alice. 298 00:24:03,623 --> 00:24:05,153 Da, mergi înainte. 299 00:24:05,863 --> 00:24:07,294 Corect, domnule Jang. 300 00:24:08,063 --> 00:24:10,934 Dacă ai ceva timp acum, ce zici de un pahar cu mine? 301 00:24:11,494 --> 00:24:15,204 Am vrut să vorbesc cu tine și ai si o favoare de cerut. 302 00:24:16,234 --> 00:24:17,274 O favoare? 303 00:24:19,034 --> 00:24:20,103 Wook! 304 00:24:23,873 --> 00:24:24,873 Unde este Pan Seok? 305 00:24:24,874 --> 00:24:28,044 S-a dus să-l vadă pe căpitanul Kang. Nu s-a întors încă. 306 00:24:28,484 --> 00:24:29,913 De ce sunteți aici împreună? 307 00:24:31,153 --> 00:24:34,054 M-a târât aici împotriva voinței mele. 308 00:24:34,423 --> 00:24:36,224 Doctorul lui a spus că poate merge acasă, 309 00:24:36,653 --> 00:24:38,023 dar nu avea încotro. 310 00:24:38,024 --> 00:24:39,494 Dar nu mă simt confortabil aici. 311 00:24:40,794 --> 00:24:42,433 Este casa unui străin. 312 00:24:42,434 --> 00:24:44,663 Nu spune asta. Bun venit. 313 00:24:44,994 --> 00:24:47,304 Lasă-mă să mă prezint corect. Eu sunt Lee Jong A. 314 00:24:49,373 --> 00:24:52,073 Oh, salut. Eu sunt Oh Il Yong. 315 00:24:57,313 --> 00:25:00,514 Mă bucur să vă cunosc, domnule Oh Il Yong. 316 00:25:01,214 --> 00:25:02,554 Și eu mă bucur să vă cunosc. 317 00:25:09,893 --> 00:25:10,954 Doamne. 318 00:25:11,423 --> 00:25:13,063 De data asta, chiar mă ține de mână. 319 00:25:14,323 --> 00:25:17,194 Ne-am strâns mâna înainte. Vă amintiți? 320 00:25:18,194 --> 00:25:19,204 Nu. 321 00:25:24,373 --> 00:25:25,704 Ce sa întâmplat? Ești bine? 322 00:25:27,444 --> 00:25:29,813 Ce? Nu, nu e nimic. 323 00:25:30,214 --> 00:25:32,413 Stai de ceva vreme în picioare. Să intrăm înăuntru. 324 00:25:40,623 --> 00:25:42,383 Ar trebui să mergi... 325 00:25:44,123 --> 00:25:45,323 și găsește-mi corpul. 326 00:25:47,123 --> 00:25:49,464 În acest fel, Ji Hoon o va face plătește pentru crimele lui... 327 00:25:49,734 --> 00:25:52,133 iar el va putea lua drumul cel bun cel puțin acum. 328 00:25:54,403 --> 00:25:55,534 Dar de ce... 329 00:25:56,804 --> 00:25:57,903 ma intrebi asta? 330 00:25:59,643 --> 00:26:01,403 Pentru că tu ești. 331 00:26:03,573 --> 00:26:08,514 La început, m-am gândit: „Cum i-a fost tare dor de copilul lui..." 332 00:26:09,554 --> 00:26:12,823 „că a venit până aici acolo unde era Hyun Ji.” 333 00:26:13,984 --> 00:26:16,994 — Ce nefericit trebuie să fie. 334 00:26:17,853 --> 00:26:18,994 Asta am crezut eu. 335 00:26:20,994 --> 00:26:22,363 Dar puțin mai târziu, 336 00:26:22,794 --> 00:26:26,734 I-am văzut pe prietenii lui Hyun Ji plecând unul câte unul, 337 00:26:28,133 --> 00:26:29,274 si am stiut. 338 00:26:31,274 --> 00:26:32,944 ai fost tu. 339 00:26:34,444 --> 00:26:36,873 Nu era doar Wook de unul singur. 340 00:26:38,014 --> 00:26:39,413 ai fost tu... 341 00:26:40,484 --> 00:26:42,613 care făcuse aceeași muncă. 342 00:26:44,714 --> 00:26:48,083 Deci, știi de ceva vreme? 343 00:26:52,623 --> 00:26:55,093 Am si eu destule povești de spus despre copilul meu, 344 00:26:56,264 --> 00:26:58,694 așa că nu am putut să o aduc cu ușurință. 345 00:27:00,833 --> 00:27:01,833 văd. 346 00:27:03,304 --> 00:27:07,544 Știu că e nerușinat din partea mea, dar dupa ce a trecut mult timp, 347 00:27:08,873 --> 00:27:12,073 când Ji Hoon este gata să accepte situația, 348 00:27:15,143 --> 00:27:17,383 te rog du-te la el... 349 00:27:19,054 --> 00:27:20,383 și mângâie-l. 350 00:27:24,524 --> 00:27:26,464 Când era copil mic, 351 00:27:28,423 --> 00:27:32,034 el era pur, la fel ca Hyun Ji. 352 00:27:36,734 --> 00:27:37,804 Da. 353 00:27:40,774 --> 00:27:42,143 Voi fi sigur că mă duc să-l văd. 354 00:27:52,184 --> 00:27:54,553 (Un fiu care a fost după avere) 355 00:27:54,554 --> 00:27:56,754 (Jung Ji Hoon) 356 00:28:08,034 --> 00:28:09,673 - Mănâncă. - Mulţumesc. 357 00:28:12,643 --> 00:28:15,603 Dar de ce ai vrut să vezi eu dimineata asa devreme? 358 00:28:16,714 --> 00:28:18,873 Ce este? Nu te-ai dus acasă aseară? 359 00:28:19,073 --> 00:28:20,944 Nu mă voi bate prin tufiș. 360 00:28:21,583 --> 00:28:23,882 Nu e pentru privat detectivul pe care l-ai menționat, 361 00:28:23,883 --> 00:28:26,123 dar sunt unii oameni pe care cineva mi-a cerut să-l găsesc. 362 00:28:27,554 --> 00:28:30,024 Atunci pot veni pur și simplu direct la politie. 363 00:28:30,123 --> 00:28:31,193 eu am venit in schimb. 364 00:28:31,194 --> 00:28:34,563 Oamenii aceia au motivele lor pentru că nu a putut veni. 365 00:28:38,964 --> 00:28:41,563 Aici. Te rog, găsește-mi acest om. 366 00:28:42,903 --> 00:28:44,934 Asta e tot ce știu. 367 00:28:48,244 --> 00:28:50,142 (Jung Young Jin, a dispărut 2012, cândva profesor coreean) 368 00:28:50,143 --> 00:28:51,973 (Jung Ji Hoon, Jung Young fiul lui Jin, 43 de ani) 369 00:28:51,974 --> 00:28:53,714 Ce este asta? Acesta este... 370 00:28:55,214 --> 00:28:56,313 totul adevărat? 371 00:28:57,754 --> 00:29:01,184 Caută nenorocita carte despre mai întâi raftul studiului său. 372 00:29:03,954 --> 00:29:06,524 Cardul de credit al lui Jung Young Jin a fost folosit până de curând. 373 00:29:09,434 --> 00:29:12,563 Un bătrân de 70 de ani a folosit cardul lui la un club de hotel. 374 00:29:13,204 --> 00:29:14,903 Obțineți imaginile de securitate de la club. 375 00:29:15,264 --> 00:29:16,304 Da, domnule. 376 00:29:16,873 --> 00:29:18,373 - Detectivul Do. - Da, domnule. 377 00:29:18,504 --> 00:29:20,443 Ce s-a întâmplat cu căutarea mandat pentru casa lui Jung Young Jin? 378 00:29:20,444 --> 00:29:21,903 Detectivul Oh a mers la tribunal. 379 00:29:25,774 --> 00:29:27,283 (Jung Young Jin, a dispărut 2012, cândva profesor coreean) 380 00:29:27,284 --> 00:29:28,783 (Jung Ji Hoon, Jung Young fiul lui Jin, 43 de ani) 381 00:29:28,784 --> 00:29:31,054 Cine a dat aceste informații că este atât de detaliat? 382 00:29:31,583 --> 00:29:35,024 Sună complet ca declarația propriei persoane dispărute. 383 00:29:36,393 --> 00:29:38,554 Se spune că oamenii vor a-si proteja propriii copii... 384 00:29:38,994 --> 00:29:40,694 chiar dacă comit crimă. 385 00:29:41,593 --> 00:29:43,194 De ce te-ai răzgândit? 386 00:29:43,734 --> 00:29:45,863 Presupun că am găsit speranța. 387 00:29:47,964 --> 00:29:49,004 Speranţă? 388 00:29:49,903 --> 00:29:52,234 Il Yong a revenit la viață. 389 00:29:52,903 --> 00:29:56,004 Haide. Era diferit de la noi pentru început. 390 00:29:57,073 --> 00:29:58,073 De ce? 391 00:29:59,014 --> 00:30:01,143 Simți că vrei să trăiești? 392 00:30:02,214 --> 00:30:04,054 Nu cer nimănui să mă salveze. 393 00:30:04,484 --> 00:30:06,784 Îmi plac lucrurile așa cum sunt acum. E liniştit. 394 00:30:08,383 --> 00:30:09,494 nu eu, 395 00:30:12,524 --> 00:30:13,524 dar... 396 00:30:14,393 --> 00:30:15,464 al meu Ji Hoon. 397 00:30:20,004 --> 00:30:21,034 Domnul Jung Ji Hoon? 398 00:30:22,264 --> 00:30:23,373 Cine eşti tu? 399 00:30:23,734 --> 00:30:25,204 Suntem aici să vă percheziționăm casa. 400 00:30:26,804 --> 00:30:28,803 - Bine, o să stăm doar o secundă. - Ce este asta? 401 00:30:28,804 --> 00:30:30,543 - Scuzați-mă. Ce este asta? - Hai să mergem. 402 00:30:30,544 --> 00:30:32,313 Ce cauți? Hei, domnule. 403 00:30:33,014 --> 00:30:35,984 Înainte ca soția mea să moară de o boală, 404 00:30:36,883 --> 00:30:39,014 mi-a spus dorința ei pe moarte. 405 00:30:40,423 --> 00:30:43,454 „Te rog să ai grijă de Ji Hoon”. 406 00:30:44,093 --> 00:30:46,294 „Crește-l să fie un om bun”. 407 00:30:48,093 --> 00:30:49,633 Dar apoi, până la urmă, 408 00:30:50,964 --> 00:30:53,004 a devenit un criminal... 409 00:30:54,103 --> 00:30:56,004 care și-a ucis propriul tată pentru bani. 410 00:30:59,304 --> 00:31:03,044 Înainte ca Wook și Pan Seok să vină aici, 411 00:31:03,974 --> 00:31:05,643 I-am invatat pe copii... 412 00:31:07,044 --> 00:31:09,044 că speranțele sunt lucruri la care visezi. 413 00:31:10,313 --> 00:31:11,684 Dar acum, 414 00:31:12,554 --> 00:31:16,323 Eu îi învăț că speră sunt lucruri care devin realitate. 415 00:31:18,653 --> 00:31:21,393 Singura speranță care mi-a mai rămas... 416 00:31:22,163 --> 00:31:24,333 este pentru Ji Hoon... 417 00:31:26,504 --> 00:31:28,403 pentru a deveni o persoană nouă. 418 00:31:30,333 --> 00:31:33,573 Recunoașterea și plătirea crimei sale... 419 00:31:34,304 --> 00:31:38,073 și devenind un om mai bun decât înainte. 420 00:31:40,784 --> 00:31:41,784 Apoi, 421 00:31:43,113 --> 00:31:44,153 cred ca... 422 00:31:44,984 --> 00:31:47,323 L-aș putea ierta și pe el. 423 00:31:49,423 --> 00:31:51,194 De ce intri acolo? 424 00:31:51,524 --> 00:31:53,764 Domnule. La naiba. 425 00:31:55,464 --> 00:31:56,863 Lasă-mă! Domnule. 426 00:31:57,393 --> 00:31:59,534 Nu atinge asta! 427 00:32:00,103 --> 00:32:01,133 La naiba! 428 00:32:01,333 --> 00:32:04,004 Caută nenorocita carte despre raftul studiului mai întâi. 429 00:32:04,474 --> 00:32:06,843 Al doilea la dreapta raft pe partea dreaptă. 430 00:32:07,544 --> 00:32:08,774 Cartea se numește „Scabs”. 431 00:32:12,014 --> 00:32:13,284 Hei, ești aici. 432 00:32:13,613 --> 00:32:16,383 Da. Ai fost și tu aici, domnule Jung. 433 00:32:16,714 --> 00:32:18,653 Am rămas fără ulei de gătit. 434 00:32:20,954 --> 00:32:23,823 Doamna An. Hai să bem o ceașcă de ceai împreună. 435 00:32:24,093 --> 00:32:26,264 - Da, ia loc. - Vreau? 436 00:32:33,464 --> 00:32:34,764 În regulă. 437 00:32:43,613 --> 00:32:44,673 Iată. 438 00:32:45,244 --> 00:32:47,014 - Ce carte este aia? - Oh, asta? 439 00:32:47,684 --> 00:32:49,244 O carte pe care mi-a dat-o domnul Jung. 440 00:32:50,754 --> 00:32:54,622 În ultimele zile, am am cautat foarte mult... 441 00:32:54,623 --> 00:32:58,593 prin acest tip Rilke carte și am găsit-o în sfârșit. 442 00:32:59,454 --> 00:33:00,464 Unde? 443 00:33:00,923 --> 00:33:02,694 A scris atât de multe scrisori. 444 00:33:04,063 --> 00:33:05,994 În regulă. Ascultă cu atenție. 445 00:33:09,004 --> 00:33:12,734 „Dacă ar fi să mai spun ceva,” 446 00:33:13,573 --> 00:33:15,843 „ar fi asta”. 447 00:33:17,573 --> 00:33:20,684 „Nu credeți că această persoană care încearcă atât de mult să te consoleze..." 448 00:33:22,484 --> 00:33:24,284 "Traieste fara durere..." 449 00:33:25,153 --> 00:33:27,784 „și în confort”. 450 00:33:30,093 --> 00:33:31,093 Asta e, nu? 451 00:33:36,224 --> 00:33:40,304 (Costele sunt un leucoaniu natural) 452 00:34:04,423 --> 00:34:06,193 - La naiba. - Hei. 453 00:34:06,724 --> 00:34:07,764 La naiba! 454 00:34:22,744 --> 00:34:24,343 „Viața acestei persoane...” 455 00:34:25,244 --> 00:34:27,483 „are și suferință și tristețe”. 456 00:34:28,144 --> 00:34:29,213 Hei. 457 00:34:30,084 --> 00:34:31,454 Sună CSI. 458 00:34:32,284 --> 00:34:36,523 „De fapt, este chiar mai mult mult în urmă decât a ta”. 459 00:34:42,363 --> 00:34:44,664 Ați trăit cu acest sentiment? 460 00:35:00,943 --> 00:35:02,014 domnule Jung. 461 00:35:09,923 --> 00:35:13,193 Lasă-ți toate poverile și mergi în pace. 462 00:35:15,923 --> 00:35:16,994 la revedere. 463 00:35:34,514 --> 00:35:37,653 Bunătate. Deci acolo era el. 464 00:35:40,084 --> 00:35:41,753 Mulțumesc, detectiv Baek. 465 00:35:43,593 --> 00:35:45,224 Doamne. Ce ușurare. 466 00:35:51,064 --> 00:35:52,093 În regulă. 467 00:36:09,613 --> 00:36:11,153 Cum este asta aici? 468 00:36:48,584 --> 00:36:49,584 Nu pot să cred. 469 00:37:06,673 --> 00:37:07,773 Detectiv Kim, pregătește-te. 470 00:37:08,244 --> 00:37:09,343 Noh Yoon Gu este la fața locului. 471 00:37:15,343 --> 00:37:17,854 - Noh Yoon Gu. - Lasă-mă. 472 00:37:18,954 --> 00:37:20,153 Ia-i geanta. 473 00:37:35,834 --> 00:37:36,874 Căpitan. 474 00:37:43,043 --> 00:37:44,443 Unde este Noh Yoon Gu? 475 00:37:48,014 --> 00:37:50,454 Domnule Hong Jeong Gyun, iată cartea ta de îmbarcare. 476 00:37:50,653 --> 00:37:51,914 Bucură-te de călătoria ta. 477 00:37:53,014 --> 00:37:54,023 Multumesc. 478 00:37:56,483 --> 00:37:57,554 Noh Yoon Gu. 479 00:38:01,963 --> 00:38:02,963 A trecut ceva timp. 480 00:38:32,494 --> 00:38:34,724 Ai adus atâtea bărbați doar pentru a mă captura? 481 00:38:46,385 --> 00:38:47,385 eu... 482 00:38:48,385 --> 00:38:49,505 Am de gând să mă predau. 483 00:38:50,996 --> 00:38:51,996 Predați-vă? 484 00:38:54,726 --> 00:38:57,166 Dar tu tot... 485 00:38:58,365 --> 00:39:01,005 mai au săptămâni de kinetoterapie. 486 00:39:01,266 --> 00:39:04,435 De asemenea, trebuie să aflăm... 487 00:39:04,436 --> 00:39:05,635 ce ți s-a întâmplat. 488 00:39:05,806 --> 00:39:08,806 Mai am o mulțime de întrebări fără răspuns. 489 00:39:20,485 --> 00:39:22,625 Bo Ra, ai voie să ieși din nou afară. 490 00:39:22,626 --> 00:39:25,126 Distreaza-te cu prietenii tai dupa curs. 491 00:39:26,766 --> 00:39:27,766 Sigur. 492 00:39:29,126 --> 00:39:30,496 Ce e cu fața aia? 493 00:39:31,135 --> 00:39:32,166 Nu ești entuziasmat? 494 00:39:34,336 --> 00:39:36,606 Mama a semnat un contract de închiriere provizoriu pentru o casă, 495 00:39:36,706 --> 00:39:40,945 și am făcut mișcarea oprit din cauza acelui om rău. 496 00:39:46,815 --> 00:39:48,735 Vom avea o inaugurare a casei petrecere, așa că te rog vino. 497 00:39:50,115 --> 00:39:51,715 Lucru sigur. 498 00:40:05,135 --> 00:40:06,166 Hyun Ji. 499 00:40:07,005 --> 00:40:08,065 tata, 500 00:40:09,606 --> 00:40:11,206 mi-ai citit scrisoarea? 501 00:40:11,976 --> 00:40:13,405 Desigur, am făcut-o. 502 00:40:13,706 --> 00:40:17,675 Doamne, atunci trebuie să te-ai întâlnit Ha Yoon și Young Rim de asemenea. 503 00:40:18,076 --> 00:40:20,076 - I-ați cunoscut și pe profesorii mei? - Da. 504 00:40:20,516 --> 00:40:23,345 Bentita de păr pe care i-ai dat-o lui Ha Yoon... 505 00:40:23,655 --> 00:40:25,615 arăta grozav la ea. 506 00:40:25,985 --> 00:40:28,686 Mi-ai luat asta la parcul de distracții. 507 00:40:28,856 --> 00:40:30,396 - Nu? - Da. 508 00:40:31,226 --> 00:40:34,226 Doamna Eun Hee avea cel mai dulce zâmbet. 509 00:40:34,666 --> 00:40:36,524 Apropo, Ha Yoon... 510 00:40:36,525 --> 00:40:39,336 știa că eu sunt acela care te-a ajutat să mergi mai departe. 511 00:40:39,496 --> 00:40:40,836 Pentru că le-am spus. 512 00:40:41,206 --> 00:40:43,635 Le-am spus că vei veni după mine. 513 00:40:44,135 --> 00:40:45,475 le-am promis... 514 00:40:45,476 --> 00:40:48,345 că i-ai ajuta și pe ei după ce m-ai găsit. 515 00:40:48,845 --> 00:40:51,576 Și asta e o promisiune pe care, cu siguranță, am ținut-o. 516 00:40:51,876 --> 00:40:55,815 Ha Yoon și Young Rim au plecat în timp ce te distrezi pe leagăne, 517 00:40:56,045 --> 00:40:59,455 iar Ro Ha a plecat când a câștigat sprintul... 518 00:40:59,456 --> 00:41:01,255 în timpul zilei de câmp din sat. 519 00:41:01,385 --> 00:41:02,485 Serios? 520 00:41:02,686 --> 00:41:04,425 Tatăl meu este cel mai bun. 521 00:41:04,925 --> 00:41:06,005 Nu, Hyun Ji al meu este cel mai bun. 522 00:41:08,496 --> 00:41:09,565 tata, 523 00:41:11,896 --> 00:41:14,465 multumesc ca ti-ai respectat promisiunea. 524 00:41:18,405 --> 00:41:21,445 Nu a mai rămas niciunul dintre prietenii mei la Complexul Industrial Trei, atunci? 525 00:41:23,815 --> 00:41:27,416 De fapt, au mai venit câteva. 526 00:41:27,545 --> 00:41:28,646 Unii sunt mai tineri decât tine. 527 00:41:30,086 --> 00:41:32,056 Mi-aș dori să nu mai vină. 528 00:41:33,255 --> 00:41:35,786 Nu-ți face griji, le voi găsi pe toate. 529 00:41:37,925 --> 00:41:39,956 O să mă laud cu asta prietenilor mei. 530 00:41:41,896 --> 00:41:42,925 Pleci așa de curând? 531 00:41:45,095 --> 00:41:47,666 Da, e timpul să plec. 532 00:41:57,876 --> 00:42:00,146 Îți mulțumesc că ești fiica mea. 533 00:42:07,856 --> 00:42:09,126 În viața noastră viitoare, 534 00:42:11,226 --> 00:42:12,755 te rog să fii fiica mea încă o dată. 535 00:42:20,095 --> 00:42:21,166 Data viitoare, 536 00:42:23,775 --> 00:42:24,806 voi... 537 00:42:27,545 --> 00:42:28,905 Data viitoare, 538 00:42:33,715 --> 00:42:34,746 voi... 539 00:42:36,916 --> 00:42:38,086 Data viitoare, 540 00:42:45,126 --> 00:42:46,126 voi... 541 00:42:50,836 --> 00:42:51,836 Ce... 542 00:43:05,945 --> 00:43:06,985 Doamne. 543 00:43:34,845 --> 00:43:38,445 Uită-te la tine, domnule Jang. Arăți ascuțit astăzi. 544 00:43:38,976 --> 00:43:40,146 Te duci undeva? 545 00:43:40,246 --> 00:43:41,345 Ei bine... 546 00:43:41,985 --> 00:43:45,985 Mă duc să o văd pe Hyun Ji și pe mama ei. 547 00:43:46,956 --> 00:43:48,126 Te duci la serviciu? 548 00:43:48,326 --> 00:43:50,646 Da, am plecat să discut despre campanie pentru copiii dispăruți. 549 00:43:50,695 --> 00:43:51,726 Chiar apreciez asta. 550 00:43:59,496 --> 00:44:00,635 Il Yong, ce... 551 00:44:01,135 --> 00:44:02,565 Pleci afară? 552 00:44:03,365 --> 00:44:05,734 - Da. - A plecat la secția de poliție... 553 00:44:05,735 --> 00:44:06,976 a se preda. 554 00:44:07,576 --> 00:44:10,646 Ar trebui să aștepți până esti intr-o forma mai buna. 555 00:44:10,775 --> 00:44:12,976 Din cauza mea, oameni nevinovați au fost răniți. 556 00:44:13,615 --> 00:44:15,246 Ar fi trebuit să mă predau mai devreme. 557 00:44:15,945 --> 00:44:17,286 Mărturisirea mea este de mult așteptată. 558 00:44:17,956 --> 00:44:20,385 Nu ne vom mai vedea? 559 00:44:21,655 --> 00:44:22,655 Cine ştie? 560 00:44:25,326 --> 00:44:26,326 Bravo ție. 561 00:44:27,865 --> 00:44:29,795 Ai luat o decizie curajoasă. 562 00:44:32,365 --> 00:44:33,396 Multumesc. 563 00:44:34,536 --> 00:44:37,135 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 564 00:44:37,936 --> 00:44:38,936 o voi face. 565 00:44:40,376 --> 00:44:41,445 Il Yong. 566 00:44:42,345 --> 00:44:43,746 Pot să te îmbrățișez? 567 00:44:55,786 --> 00:44:56,786 Ai grijă. 568 00:45:01,766 --> 00:45:03,266 Wook, ai grijă de el. 569 00:45:13,876 --> 00:45:16,646 Atunci va merge Il Yong la închisoare? 570 00:45:17,146 --> 00:45:19,876 Nu are antecedente și este cooperant, 571 00:45:20,416 --> 00:45:21,485 dar nu stiu inca. 572 00:45:22,445 --> 00:45:25,714 Arată totul dulce și fragil, dar e un copil dur. 573 00:45:25,715 --> 00:45:27,626 Este un mare supraviețuitor. 574 00:45:28,425 --> 00:45:30,126 S-a întors de la ușa morții. 575 00:45:33,965 --> 00:45:35,126 Împachetează-l pe acesta pentru mine. 576 00:45:36,925 --> 00:45:38,634 Nu te-ai consumat singur, 577 00:45:38,635 --> 00:45:40,936 te-ai predat, si esti remusi? 578 00:45:42,405 --> 00:45:43,436 Da. 579 00:45:44,135 --> 00:45:46,706 Totuși, ai lucrat pentru Goliat și asta e crima organizată. 580 00:45:49,076 --> 00:45:50,076 Corect. 581 00:45:50,345 --> 00:45:52,115 Aveți vreo informație pe care am putea-o folosi? 582 00:45:55,945 --> 00:45:58,485 Nu știu dacă asta va fi de vreun ajutor. 583 00:46:00,956 --> 00:46:02,885 Acesta este inelul lui Kim Pil Joong. 584 00:46:03,326 --> 00:46:05,154 Am făcut o pereche identică. 585 00:46:05,155 --> 00:46:06,456 Le-am schimbat. 586 00:46:07,295 --> 00:46:11,396 A spus că există dovezi înăuntru. 587 00:46:12,365 --> 00:46:13,565 Ce-i asta? 588 00:46:14,166 --> 00:46:16,465 Nu știu ce este. 589 00:46:25,845 --> 00:46:27,845 (Răposatul Jang Hyun Ji) 590 00:46:46,635 --> 00:46:50,436 (Răposatul Jang Hyun Ji) 591 00:46:51,806 --> 00:46:52,806 dragă. 592 00:46:55,076 --> 00:46:56,806 L-am cunoscut pe Hyun Ji într-un vis. 593 00:46:58,976 --> 00:47:01,586 Nu a venit la mine o dată în 17 ani, 594 00:47:03,246 --> 00:47:05,215 dar de data asta a rămas să vorbească. 595 00:47:07,956 --> 00:47:11,356 Trebuie să fie frumos să fii cu copilul nostru. 596 00:47:15,166 --> 00:47:16,666 Mi-ar plăcea să vă alătur. 597 00:47:20,496 --> 00:47:22,905 Dar Hyun Ji mi-a dat o grămadă de teme. 598 00:47:24,536 --> 00:47:25,876 Așa că nu mă pot alătura ție... 599 00:47:26,976 --> 00:47:28,246 pentru o vreme încă. 600 00:47:33,476 --> 00:47:34,485 Hyun Ji. 601 00:47:35,746 --> 00:47:36,845 tati... 602 00:47:38,315 --> 00:47:40,315 ne vom respecta promisiunea. 603 00:48:04,976 --> 00:48:05,976 la revedere. 604 00:48:08,615 --> 00:48:11,615 (Răposatul Jang Hyun Ji) 605 00:48:18,226 --> 00:48:22,064 Deci nu devine doar o campanie pentru spectacol, vom primi voluntari... 606 00:48:22,065 --> 00:48:24,166 pentru a ajuta la căutări reale. 607 00:48:25,865 --> 00:48:27,336 Sună grozav, 608 00:48:27,766 --> 00:48:30,336 dar va costa o grămadă de bani. 609 00:48:32,036 --> 00:48:33,206 Despre asta. 610 00:48:33,536 --> 00:48:35,705 Avem un plan de acoperire a cheltuielilor. 611 00:48:35,706 --> 00:48:38,715 (Ați văzut acești copii?) 612 00:48:41,016 --> 00:48:42,845 (Campania Chamjoeun către Găsiți copii dispăruți) 613 00:48:44,885 --> 00:48:47,115 (Campania Chamjoeun către Găsiți copii dispăruți) 614 00:48:47,856 --> 00:48:50,056 Știam că va veni ziua asta. 615 00:48:51,396 --> 00:48:53,965 - În ce zi? - Aceşti trei. 616 00:48:54,595 --> 00:48:57,565 Au continuat să nege că au avut orice are de-a face cu asta. 617 00:48:58,396 --> 00:49:00,396 Acum s-au hotărât să facă totul. 618 00:49:00,766 --> 00:49:03,565 Asta înseamnă că vor să concureze cu noi. 619 00:49:04,836 --> 00:49:05,876 La naiba. 620 00:49:08,476 --> 00:49:11,016 (Ați văzut acești copii?) 621 00:49:15,985 --> 00:49:18,056 M-ai făcut să stau la o conversație. 622 00:49:18,586 --> 00:49:20,385 De ce te uiți la mine? 623 00:49:24,356 --> 00:49:26,056 Ești aici să-ți spui la revedere? 624 00:49:29,925 --> 00:49:32,036 Ar trebui să avem. 625 00:49:32,695 --> 00:49:33,695 Ce? 626 00:49:34,405 --> 00:49:37,266 Te-ai hotărât să nu mai treci? 627 00:49:37,876 --> 00:49:40,746 Este vorba despre tine, nu despre noi. 628 00:49:43,706 --> 00:49:45,775 În interiorul congelatorului depozit al lui Im Jong Yoon... 629 00:49:47,315 --> 00:49:48,686 ți-am găsit cadavrul. 630 00:49:50,686 --> 00:49:52,356 Ți-am ținut înmormântarea. 631 00:49:55,456 --> 00:49:56,586 Ce vrei să spui? 632 00:49:59,095 --> 00:50:00,556 Mi-ai găsit cadavrul? 633 00:50:03,925 --> 00:50:04,936 Da. 634 00:50:06,195 --> 00:50:07,836 În ziua în care ne-ai văzut în costume... 635 00:50:09,266 --> 00:50:10,635 a fost ziua înmormântării tale. 636 00:50:12,106 --> 00:50:13,576 Ne-am gândit... 637 00:50:15,345 --> 00:50:17,206 ai fi plecat. 638 00:50:20,315 --> 00:50:23,945 De aceea te-ai uitat ca și cum ai fi văzut o fantomă. 639 00:50:27,016 --> 00:50:28,025 Atunci... 640 00:50:29,056 --> 00:50:30,155 de ce sunt... 641 00:50:31,255 --> 00:50:32,726 încă aici? 642 00:50:38,996 --> 00:50:40,936 Spune ceva. 643 00:50:43,065 --> 00:50:44,976 Am facut. 644 00:50:46,076 --> 00:50:50,445 Nici măcar nu am visat era în acel congelator. 645 00:50:51,675 --> 00:50:54,045 Dacă aș fi știut, 646 00:50:55,416 --> 00:51:00,715 când am găsit-o cu ea picior prins în plasă, 647 00:51:02,056 --> 00:51:05,226 Nu aș fi descurcat ea și lăsați-o să se înece. 648 00:51:06,795 --> 00:51:09,095 Credeam ca sotul meu... 649 00:51:09,896 --> 00:51:13,565 o împinsese pe Eun Sil în mare. 650 00:51:16,365 --> 00:51:21,106 Am sperat că va merge mai departe fără a-şi pierde vreun membru. 651 00:51:21,706 --> 00:51:26,045 Ar fi trebuit să dispar dacă mi-ai găsi cadavrul. 652 00:51:28,045 --> 00:51:31,355 Ceilalți au mers mai departe când au fost găsiți. 653 00:51:31,356 --> 00:51:32,456 De ce... 654 00:51:33,985 --> 00:51:35,586 De ce sunt încă aici? 655 00:51:39,826 --> 00:51:41,065 voi ramane... 656 00:51:43,126 --> 00:51:44,936 chiar și după ce restul pleacă. 657 00:51:46,595 --> 00:51:49,666 Nu te vom părăsi singuri. 658 00:51:52,505 --> 00:51:54,646 De parcă asta ar schimba ceva. 659 00:51:57,715 --> 00:51:59,345 După ce voi doi ați apărut aici, 660 00:52:01,016 --> 00:52:02,516 Il Yong a revenit la viață... 661 00:52:04,086 --> 00:52:05,655 și toți copiii săraci, 662 00:52:07,016 --> 00:52:09,925 chiar şi domnul Jung a părăsit satul. 663 00:52:11,856 --> 00:52:14,195 Am crezut că va fi un miracol. 664 00:52:18,565 --> 00:52:20,595 Am vorbit despre speranta... 665 00:52:22,735 --> 00:52:24,775 și s-a entuziasmat cu toții. 666 00:52:28,275 --> 00:52:29,876 E cum ai spus. 667 00:52:32,115 --> 00:52:33,445 Nu sa terminat încă. 668 00:52:35,345 --> 00:52:37,516 Vom afla ce se întâmplă. 669 00:52:40,155 --> 00:52:41,626 Nu vom renunța. 670 00:52:43,385 --> 00:52:44,425 Asta e corect. 671 00:52:45,695 --> 00:52:49,666 Orice s-ar întâmpla, noi nu te va lăsa singur. 672 00:52:54,865 --> 00:52:57,505 Căpitane, nu plânge. 673 00:53:30,766 --> 00:53:37,576 (Ziua 10.942) 674 00:53:55,496 --> 00:54:00,794 (Supermarket) 675 00:54:00,795 --> 00:54:07,275 (Ziua 10.942) 676 00:54:33,295 --> 00:54:36,706 Am găsit dovezi pe unitatea flash în ringul adus de Oh Il Yong. 677 00:54:37,135 --> 00:54:39,004 Traseul Noh Yoon Gu folosit pentru a face contrabandă cu droguri... 678 00:54:39,005 --> 00:54:40,905 în țară, datele, 679 00:54:41,445 --> 00:54:43,325 și dovezi că el a ordonat traficul de organe. 680 00:54:44,146 --> 00:54:46,246 Bănuiesc că Kim Pil Joong a păstrat-o ca asigurare. 681 00:54:46,545 --> 00:54:49,215 Nu-l va ajuta cu adevărat pe Il Yong. 682 00:54:49,945 --> 00:54:53,016 Toate sunt dovezi solide, deci cu siguranță îl vor ajuta. 683 00:54:54,425 --> 00:54:55,425 Mă bucur să aud asta. 684 00:54:57,155 --> 00:54:58,496 (Premiul de excelență) 685 00:55:04,635 --> 00:55:08,766 Căpitane, au găsit solid dovezi în inelul lui Il Yong. 686 00:55:09,436 --> 00:55:12,576 L-ar putea ajuta să fie eliberat mai devreme. 687 00:55:23,315 --> 00:55:25,856 (Kim Jin Ah) 688 00:55:32,525 --> 00:55:34,665 (Oh Il Yong) 689 00:55:34,666 --> 00:55:36,425 Al tuturor celorlalți este încă acolo, 690 00:55:38,536 --> 00:55:40,235 dar nu a lui Il Yong. 691 00:55:45,505 --> 00:55:47,376 Bo Ra, locul tău este uimitor. 692 00:55:47,536 --> 00:55:48,774 Bună alegere! 693 00:55:48,775 --> 00:55:50,675 Da, este și foarte însorit. 694 00:55:51,775 --> 00:55:53,876 Vă mulțumesc mult, tuturor. 695 00:55:54,016 --> 00:55:56,045 Îți cumpăr jjajangmyeon. 696 00:55:56,445 --> 00:55:58,086 Mamă, ce zici de tangsuyuk? 697 00:55:58,356 --> 00:56:01,925 Hei, desigur. Am comandat deja palbochae și yangjangpi de asemenea. 698 00:56:02,655 --> 00:56:05,135 În regulă, atunci. Să terminăm asta repede și ia ceva de mâncare. 699 00:56:06,655 --> 00:56:08,295 - Atenție. - Oh, băiete. 700 00:56:12,336 --> 00:56:13,336 Da? Ce este? 701 00:56:14,095 --> 00:56:16,436 Ei bine... Mă poți scuti de o clipă? 702 00:56:18,206 --> 00:56:19,235 De ce? 703 00:56:20,135 --> 00:56:22,606 Mă sperii oricând tu trage-ma deoparte asa. 704 00:56:22,746 --> 00:56:24,545 Am făcut ceva greșit din nou? 705 00:56:24,815 --> 00:56:25,815 Nu, nu este asta. 706 00:56:27,786 --> 00:56:30,315 Am vrut să-ți mulțumesc pentru tot. 707 00:56:31,985 --> 00:56:33,416 Ce? 708 00:56:33,856 --> 00:56:36,137 Nu ai de gând să ții înăuntru atinge acum că te-ai mutat? 709 00:56:37,726 --> 00:56:39,496 Mama mi-a spus... 710 00:56:40,826 --> 00:56:42,326 că tatăl meu biologic... 711 00:56:43,126 --> 00:56:45,166 a fugit când a găsit a aflat că era însărcinată. 712 00:56:45,695 --> 00:56:47,806 Nu a mai auzit de el de atunci. 713 00:56:49,865 --> 00:56:53,806 Îmi pare rău pentru încăpățânare insistând că ești tatăl meu... 714 00:56:54,646 --> 00:56:56,606 chiar și când tot spuneai că nu ești. 715 00:56:59,746 --> 00:57:00,775 Si... 716 00:57:02,215 --> 00:57:04,985 ai avut grijă de mine parcă Eram propria ta fiică. 717 00:57:06,086 --> 00:57:07,416 Multumesc mult. 718 00:57:07,925 --> 00:57:08,925 ce... 719 00:57:13,295 --> 00:57:14,575 Cine spune că nu ești fiica mea? 720 00:57:16,365 --> 00:57:17,365 Bo Ra. 721 00:57:18,496 --> 00:57:20,766 Tu ești fiica mea. 722 00:57:23,836 --> 00:57:26,775 Întreabă-ți profesorii și prietenii de la școală. 723 00:57:26,905 --> 00:57:29,945 Toată lumea se gândește deja că sunt tatăl lui Moon Bo Ra. 724 00:57:31,106 --> 00:57:34,044 Oh, le voi explica... 725 00:57:34,045 --> 00:57:35,045 Bo Ra. 726 00:57:35,815 --> 00:57:36,885 Vezi tu, 727 00:57:38,155 --> 00:57:41,885 Sunt foarte fericit că ești fiica mea. 728 00:57:43,485 --> 00:57:44,525 Și eu sunt... 729 00:57:45,496 --> 00:57:48,795 cu adevărat mândru că sunt tatăl tău. 730 00:57:54,465 --> 00:57:55,505 Există... 731 00:57:57,706 --> 00:58:00,476 tați și fiice ca noi. 732 00:58:03,306 --> 00:58:05,516 domnule Jang, Jong A, 733 00:58:06,345 --> 00:58:07,775 tu, și eu. 734 00:58:09,646 --> 00:58:11,046 Când noi patru locuiam împreună, 735 00:58:12,556 --> 00:58:13,615 eram o familie. 736 00:58:21,326 --> 00:58:22,565 Mulțumesc, tată. 737 00:58:30,365 --> 00:58:33,735 Nu poți avea un iubit până când ai absolvit liceul. 738 00:58:35,306 --> 00:58:36,306 Bine. 739 00:59:36,565 --> 00:59:37,635 Am avut din nou acel vis. 740 00:59:41,235 --> 00:59:42,306 Un carusel? 741 00:59:49,215 --> 00:59:52,016 A 10.985-a zi. 742 00:59:53,456 --> 00:59:54,856 Este iarna din nou. 743 00:59:56,786 --> 00:59:58,755 Domnul Jang și Wook spun... 744 00:59:59,795 --> 01:00:02,826 că ei încă încearcă să afle... 745 01:00:04,635 --> 01:00:06,496 de ce sunt încă aici. 746 01:00:09,365 --> 01:00:11,106 Lucrul amuzant este... 747 01:00:11,905 --> 01:00:14,945 Aici nu îmbătrânești și nu îmbătrânești. 748 01:00:16,106 --> 01:00:19,516 Dar timpul mai curge și anotimpurile trec. 749 01:00:21,275 --> 01:00:23,045 Pentru că unii pot rămâne aici pentru totdeauna, 750 01:00:24,485 --> 01:00:27,286 in timp ce altii pleaca repede? 751 01:00:30,186 --> 01:00:32,356 Draga mea, ai grijă. 752 01:00:32,996 --> 01:00:35,996 Unchiul Yoon Ho care a fost aici acum șapte ani a lăsat-o în urmă. 753 01:00:41,065 --> 01:00:43,106 Ești bine? Dumnezeule. 754 01:00:44,675 --> 01:00:45,706 esti ranit? 755 01:00:48,606 --> 01:00:51,206 Cărțile au căzut. Stai. 756 01:00:55,445 --> 01:00:56,685 Acesta este al lui Yoon Su. 757 01:00:56,686 --> 01:00:59,315 Căpitane, trebuie să plecăm. 758 01:01:00,315 --> 01:01:01,985 E frig afară. Vrei să ieși din nou? 759 01:01:07,396 --> 01:01:08,716 (Orez, Papetarie, Bunuri generale) 760 01:01:23,005 --> 01:01:24,774 (Supermarket) 761 01:01:24,775 --> 01:01:25,916 Bun venit. 762 01:01:26,016 --> 01:01:27,146 Bun venit. 763 01:01:33,556 --> 01:01:35,925 Ce este acest loc? 764 01:01:36,755 --> 01:01:38,856 Ce crezi? Este o sat în care locuiesc oamenii. 765 01:01:40,295 --> 01:01:42,125 Am fiert niște cartofi dulci mai devreme. 766 01:01:42,126 --> 01:01:43,795 Sunt atât de delicioase. 767 01:01:44,695 --> 01:01:46,634 Kimchi de apă cu ridichi este îmbătrânit și el la perfecțiune. 768 01:01:46,635 --> 01:01:47,836 Dacă le mâncăm împreună... 769 01:01:48,735 --> 01:01:50,806 Doar gândul la asta mă face să salivez. 770 01:01:50,965 --> 01:01:52,135 salivez si eu. 771 01:01:56,806 --> 01:01:57,845 vin cu tine? 772 01:02:00,246 --> 01:02:02,416 În orice caz, zilele mele aici... 773 01:02:03,885 --> 01:02:05,485 incepe cu asteptarea... 774 01:02:06,655 --> 01:02:08,326 si se termina cu dor. 775 01:02:14,595 --> 01:02:16,896 E rece. Grăbește-te și intră înăuntru. 776 01:02:19,766 --> 01:02:21,905 Nu există excepție. Este la fel pentru toată lumea. 777 01:02:23,565 --> 01:02:27,576 Exact cum a fost pentru mine în fiecare zi în ultimii 30 de ani. 778 01:02:33,545 --> 01:02:35,215 Uită-te la florile alea. 779 01:02:46,695 --> 01:02:47,754 - Da, mulţumesc. - Mulțumesc! 780 01:02:47,755 --> 01:02:49,725 - Aici. - Mulţumesc. 781 01:02:49,726 --> 01:02:50,795 - Ai grijă. - Mulţumesc. 782 01:02:51,195 --> 01:02:52,835 Uitați-vă bine la fețele copiilor. 783 01:02:52,836 --> 01:02:54,266 - Aici. - Aruncă o privire. 784 01:02:54,496 --> 01:02:56,004 - Mulţumesc. - Uite, ia una. 785 01:02:56,005 --> 01:02:57,964 - Ai văzut copiii ăștia? - Mulțumesc! 786 01:02:57,965 --> 01:02:59,835 - Uite, ia una. - Interesul și sprijinul dvs.... 787 01:02:59,836 --> 01:03:01,774 - le vor ajuta foarte mult familiile. - Îi căutăm. 788 01:03:01,775 --> 01:03:04,105 - Buna ziua. - Mulţumesc. 789 01:03:04,106 --> 01:03:05,246 Multumesc! 790 01:03:05,775 --> 01:03:07,675 Uitați-vă bine la fețele copiilor. 791 01:03:08,485 --> 01:03:11,215 Oh, uită-te bine la chipurile copiilor. 792 01:03:11,956 --> 01:03:13,356 Multumesc. 793 01:03:14,655 --> 01:03:16,326 Încercăm să găsim copii dispăruți... 794 01:03:17,556 --> 01:03:19,476 - Îi căutăm pe acești copii. - Mulţumesc. 795 01:03:25,735 --> 01:03:28,706 Da, căutăm aceşti copii dispăruţi. 796 01:03:30,206 --> 01:03:31,904 (Vă rugăm să ne ajutați să le găsim.) 797 01:03:31,905 --> 01:03:35,145 (Campania Chamjoeun către Găsiți copii dispăruți) 798 01:03:35,146 --> 01:03:36,606 (Vă rugăm să ne ajutați să le găsim.) 799 01:04:12,376 --> 01:04:14,545 Scuză-mă! Hei! 800 01:04:15,186 --> 01:04:16,386 Uite, tipul ăsta din fața mea! 801 01:04:18,686 --> 01:04:20,286 Ce este? Ce s-a întâmplat? 802 01:04:35,706 --> 01:04:40,235 (Departamentul de Justiție) 803 01:04:53,286 --> 01:04:54,286 Bună ziua. 804 01:04:54,287 --> 01:04:55,955 (Ai văzut acest copil?) 805 01:04:55,956 --> 01:04:57,126 Da, acesta este Shin Jun Ho. 806 01:05:05,336 --> 01:05:08,135 Te simți mai bine acum că ți-ai mărturisit crimele? 807 01:05:09,336 --> 01:05:12,536 Doar pentru că plătesc pentru crimele mele, nu înseamnă că crimele mele dispar. 808 01:05:13,206 --> 01:05:14,706 Ma simt usurat... 809 01:05:16,376 --> 01:05:17,746 dar nici nu. 810 01:05:19,045 --> 01:05:20,445 Este doar așa-așa. 811 01:05:22,045 --> 01:05:24,345 Sunt atât de uşurată că te-ai trezit, 812 01:05:25,485 --> 01:05:26,586 și sunt atât de fericit. 813 01:05:28,255 --> 01:05:30,425 Dar încă sunt curios de atâtea. 814 01:05:32,126 --> 01:05:33,155 De ce... 815 01:05:34,626 --> 01:05:36,295 ai venit la mine. 816 01:05:39,095 --> 01:05:43,806 Ai fost vreodată într-un carusel? 817 01:05:44,836 --> 01:05:47,576 Sau poate ai văzut pe cineva acolo. 818 01:05:50,976 --> 01:05:53,746 Nu. Nu am fost niciodată într-un parc de distracții. 819 01:05:55,646 --> 01:05:56,646 Chiar așa? 820 01:06:02,086 --> 01:06:03,126 În regulă. 821 01:06:03,485 --> 01:06:05,556 Am văzut cât de bine ești fac, așa că sunt bine acum. 822 01:06:12,766 --> 01:06:13,766 Wook. 823 01:06:17,965 --> 01:06:21,135 Trebuie să fie din cauza mea că vezi acest loc. 824 01:06:23,545 --> 01:06:25,625 Nu există așa ceva ca coincidenta pe lumea asta. 825 01:06:26,945 --> 01:06:28,175 Mi-ai spus asta. 826 01:06:32,856 --> 01:06:34,215 Vă mulțumesc că ați venit. 827 01:06:39,726 --> 01:06:40,856 Mă întorc. 828 01:06:55,445 --> 01:06:56,885 Îmi doresc cu disperare ceva... 829 01:06:58,305 --> 01:06:59,576 duce întotdeauna la un miracol. 830 01:07:34,515 --> 01:07:35,586 Noh Yoon Gu! 831 01:07:38,015 --> 01:07:39,855 Dacă nu renunțăm, 832 01:07:41,416 --> 01:07:43,256 o lume în care faptele rele sa nu ramai niciodata nepedepsit... 833 01:07:43,956 --> 01:07:45,725 va deveni realitate. 834 01:07:47,555 --> 01:07:52,796 (Zona mină trecută) 835 01:07:57,105 --> 01:07:58,235 (Ai văzut acest copil?) 836 01:08:07,876 --> 01:08:11,145 (Kim Sang Yeon) 837 01:08:16,426 --> 01:08:17,426 Multumesc. 838 01:08:17,427 --> 01:08:19,695 (Campania Chamjoeun către Găsiți copii dispăruți) 839 01:08:20,725 --> 01:08:22,025 Ce face ea? 840 01:08:25,136 --> 01:08:26,256 De ce se comportă așa? 841 01:08:27,996 --> 01:08:31,105 Cine a lăsat chestiile astea aici? 842 01:08:31,975 --> 01:08:33,615 Sunt atât de mulți care au dispărut... 843 01:08:34,235 --> 01:08:36,445 dincolo de grijile lumii, 844 01:08:37,176 --> 01:08:38,856 nici măcar sigur dacă sunt morți sau vii. 845 01:08:43,145 --> 01:08:45,215 (Ai văzut acest copil?) 846 01:08:45,216 --> 01:08:46,916 (Numai personal autorizat) 847 01:08:48,626 --> 01:08:51,926 (Numai personal autorizat) 848 01:09:09,706 --> 01:09:13,345 (Vă rugăm să ne ajutați să le găsim.) 849 01:09:13,346 --> 01:09:16,386 Își doresc cu disperare. 850 01:09:18,716 --> 01:09:20,685 Că cineva le va găsi. 851 01:09:22,256 --> 01:09:23,985 Că nu vor fi uitați pentru totdeauna. 852 01:09:26,195 --> 01:09:29,125 În regiunea interioară centrală, mulți zonele vor experimenta ceață densă... 853 01:09:29,126 --> 01:09:31,466 cu o rază de vizibilitate de mai puțin de 200 de metri. 854 01:09:31,765 --> 01:09:34,836 Pe drumuri și poduri de lângă râuri și lacuri, 855 01:09:34,996 --> 01:09:38,364 ceața va fi mai deasă decât în zonele învecinate. 856 01:09:38,365 --> 01:09:42,475 Asigurați-vă că conduceți cu prudență. 857 01:10:12,805 --> 01:10:14,235 Și din nou, în acel loc, 858 01:10:18,716 --> 01:10:19,775 erau acolo. 859 01:10:33,555 --> 01:10:34,555 Bun venit. 860 01:10:41,466 --> 01:10:44,435 (Îi mulțumim lui Im Si Wan pentru aspectul lui special.) 861 01:10:56,716 --> 01:10:59,515 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 862 01:11:26,615 --> 01:11:29,515 (Vă mulțumesc pentru vizionare „Dispărut: Cealaltă parte 2.”)